1 00:00:59,660 --> 00:01:02,731 Amami, amami 2 00:01:04,231 --> 00:01:07,071 Dì che lo fai 3 00:01:10,671 --> 00:01:13,040 Lasciami volare 4 00:01:13,140 --> 00:01:16,610 Via con te 5 00:01:21,849 --> 00:01:27,154 Siamo creature del vento 6 00:01:30,958 --> 00:01:37,262 Selvaggio come il vento 7 00:01:45,338 --> 00:01:48,843 - Come stai? - Sì, sto bene, come stai? 8 00:01:48,943 --> 00:01:55,683 Dammi più di una carezza 9 00:02:06,135 --> 00:02:09,490 - Ti stai prendendo gioco del mio accento. - Non lo sono! 10 00:02:10,530 --> 00:02:12,843 Mi stai prendendo in giro. 11 00:02:15,836 --> 00:02:22,556 Siamo creature del vento 12 00:02:23,944 --> 00:02:30,065 Selvaggio come il vento 13 00:02:35,022 --> 00:02:40,375 Qui mi tocchi 14 00:02:43,364 --> 00:02:49,503 Sento il suono dei mandolini, tesoro 15 00:02:49,603 --> 00:02:53,809 Ecco che mi baci 16 00:02:55,409 --> 00:03:00,055 Con il tuo bacio inizia la mia vita 17 00:03:05,920 --> 00:03:11,448 Come un salto dentro 18 00:03:11,548 --> 00:03:13,934 Gli alberi 19 00:03:53,367 --> 00:03:57,145 Interrompiamo la programmazione di stasera per segnalare una massiccia interruzione di corrente 20 00:03:57,245 --> 00:04:00,007 su e giù per la costa occidentale. 21 00:04:00,107 --> 00:04:01,609 Cos'è uno stato di fuga? 22 00:04:01,709 --> 00:04:05,980 È come una... una specie di amnesia che dura a lungo. 23 00:04:06,080 --> 00:04:10,684 Uno stato di fuga: quando l'amnesia continua per un lungo periodo di tempo, 24 00:04:10,784 --> 00:04:13,754 l'amnesia occasionalmente inizia una nuova vita 25 00:04:13,854 --> 00:04:17,191 del tutto estraneo alla sua condizione precedente. 26 00:04:17,591 --> 00:04:20,975 Questa risposta è chiamata stato di fuga. 27 00:04:25,166 --> 00:04:26,915 Eli. 28 00:04:39,613 --> 00:04:42,416 - Perché non ho segnale? - Musica! 29 00:04:42,516 --> 00:04:45,319 - Accendi! - Papà? 30 00:04:45,419 --> 00:04:48,589 - Accendi! - E il solare? 31 00:04:48,689 --> 00:04:50,958 - Papà? - Quando arriva quell'inverter? 32 00:04:51,058 --> 00:04:53,594 Quattro settimane fa. Lo chiederò di nuovo la prossima volta che saremo in città. 33 00:04:53,694 --> 00:04:56,863 Papà, il mio esame è giovedì! Ho bisogno di studiare. 34 00:04:57,718 --> 00:05:00,034 Ah, c'è una tecnologia antica, 35 00:05:00,134 --> 00:05:03,237 potresti averne sentito parlare. Si chiama "libri". 36 00:05:03,337 --> 00:05:05,186 Le cose cambiano ogni giorno. 37 00:05:07,508 --> 00:05:09,944 Accendiamo qualche candela, tesoro. 38 00:05:10,044 --> 00:05:13,547 Sono proprio nel mezzo. Possiamo mettere un po' di gas nel generatore? 39 00:05:13,647 --> 00:05:15,983 Sì, papà. Eva ha bisogno della sua musica. 40 00:05:16,083 --> 00:05:19,486 - Non possiamo privarla della danza. - Ok, non c'è nemmeno l'acqua. 41 00:05:19,586 --> 00:05:21,922 Quando andate ragazze? abituarsi a vivere quassù? 42 00:05:22,022 --> 00:05:24,305 Quando finisci di sistemare la casa. 43 00:05:49,550 --> 00:05:51,432 Luci accese. 44 00:06:35,813 --> 00:06:40,565 Forza, capitano consumatori. È ora di cacciare e raccogliere alcuni combustibili fossili. 45 00:06:45,005 --> 00:06:47,074 Oh merda! 46 00:06:47,174 --> 00:06:49,543 Oh, merda, merda, merda! 47 00:06:49,893 --> 00:06:51,328 Mi dispiace tanto. 48 00:06:51,428 --> 00:06:56,634 Sono uscito per prendere la lampada frontale e devo averlo... lasciato aperto. 49 00:06:57,034 --> 00:06:59,135 Va tutto bene. 50 00:07:00,838 --> 00:07:03,507 Sono un tale idiota. Mi dispiace tanto! 51 00:07:03,607 --> 00:07:06,591 Va tutto bene, ho un'altra batteria. 52 00:07:18,188 --> 00:07:20,516 Ok, giralo. 53 00:07:25,796 --> 00:07:26,597 No. 54 00:07:26,697 --> 00:07:29,867 Pensiamo che sia successo alla centrale elettrica dove si è verificato un problema. 55 00:07:29,967 --> 00:07:34,404 I sistemi di emergenza hanno preso il sopravvento e sostanzialmente chiudere l'impianto. 56 00:07:34,504 --> 00:07:38,075 Ciò ha poi innescato gli arresti attraverso la rete elettrica, 57 00:07:38,175 --> 00:07:42,546 e abbiamo sentito dire che quella griglia non lo ha fatto avere la capacità di affrontare quel problema, 58 00:07:42,646 --> 00:07:46,183 quindi si è spento e basta tipo di collegamento interrotto. 59 00:07:46,283 --> 00:07:49,806 Stiamo ancora aspettando di sentire dai funzionari per scoprirlo... 60 00:07:49,906 --> 00:07:52,916 - qual è stata la causa esatta... - Qui sulla costa occidentale, 61 00:07:53,016 --> 00:07:57,911 ci sono molte voci, suggeriscono alcuni un terrorista che prende di mira la nostra fonte di energia... 62 00:08:00,264 --> 00:08:04,835 Sembrano almeno 300 milioni di persone sono ora senza elettricità. 63 00:08:04,935 --> 00:08:08,405 Esegui il backup dei generatori... Ancora nessuna parola... 64 00:08:08,505 --> 00:08:10,708 Milioni di persone sono ancora senza elettricità. 65 00:08:10,808 --> 00:08:13,310 Niente metropolitane, ascensori, aeroporti... 66 00:08:13,410 --> 00:08:18,368 Quindi, se la refrigerazione del vaccino lo è di particolare preoccupazione nella capitale... 67 00:08:19,383 --> 00:08:24,405 ...ha chiesto a tutti di restare a casa. Fai bollire l'acqua e conserva il cibo... 68 00:08:25,422 --> 00:08:27,224 Dovremmo semplicemente camminare? 69 00:08:27,324 --> 00:08:32,062 Ti ci vorrebbero tre giorni, zucca. E come riporteremmo indietro il gas? 70 00:08:32,162 --> 00:08:34,298 Magari qualcuno ci verrà a prendere. 71 00:08:34,398 --> 00:08:37,035 E se non lo fanno, o non lo faranno? 72 00:08:37,635 --> 00:08:39,637 Resteremo in città. Finalmente. 73 00:08:39,737 --> 00:08:42,172 E con cosa pagare un albergo, esattamente? 74 00:08:42,272 --> 00:08:44,368 Possiamo semplicemente vendere Eva. 75 00:08:44,892 --> 00:08:47,216 Questo ti darà una lattina di spam. 76 00:08:48,479 --> 00:08:50,745 - Cos'è esattamente lo spam? - Avvolgi questo. 77 00:08:50,845 --> 00:08:54,419 In realtà esiste un museo dello spam. Il Guggenheim. 78 00:08:56,687 --> 00:08:58,488 Uno, papà. 79 00:09:17,958 --> 00:09:19,636 Papà? 80 00:09:21,078 --> 00:09:22,646 Eva? 81 00:09:22,746 --> 00:09:25,631 - Che cosa succede? - Non c'è niente. 82 00:09:29,520 --> 00:09:31,753 - Il volume è acceso? - Sì. 83 00:09:33,190 --> 00:09:36,549 - E la batteria? - È solare. 84 00:09:52,476 --> 00:09:55,114 Passerai a pieni voti, zucca. 85 00:09:56,814 --> 00:09:59,149 Devi dirlo perché sei mio padre. 86 00:09:59,249 --> 00:10:02,486 VERO. Ma ho anche ragione. 87 00:10:02,786 --> 00:10:06,692 Potresti essere presidente dell'intero universo. 88 00:10:09,092 --> 00:10:11,462 Voglio solo sapere che avrei potuto entrare. 89 00:10:12,462 --> 00:10:14,345 Lo so. 90 00:10:29,913 --> 00:10:31,549 Che cosa? 91 00:10:32,149 --> 00:10:33,798 Lampadina. 92 00:10:39,723 --> 00:10:41,993 Ok, dammi i lacci delle tue scarpe. 93 00:10:42,793 --> 00:10:44,963 - Veramente? - Veramente. 94 00:10:46,063 --> 00:10:47,745 Va bene. 95 00:10:50,501 --> 00:10:52,249 Attento, papà. 96 00:10:59,209 --> 00:11:01,595 Dio mio! 97 00:11:24,768 --> 00:11:28,553 - Oh. I Johnson hanno lasciato la loro casa. - E' strano. 98 00:11:28,653 --> 00:11:30,312 Sì. 99 00:11:32,109 --> 00:11:35,830 Allora... vedrai il tuo... 100 00:11:35,930 --> 00:11:37,915 ancora amici? 101 00:11:38,015 --> 00:11:40,064 Sì, vedremo chi c'è. 102 00:12:05,776 --> 00:12:07,010 Ehi. 103 00:12:07,110 --> 00:12:08,813 Così veloce. 104 00:12:09,413 --> 00:12:11,715 Scusa, devo chiederti questo... 105 00:12:11,815 --> 00:12:13,880 hai soldi, sì? 106 00:12:15,218 --> 00:12:17,521 Sì, signore, lo voglio, signore. 107 00:12:17,621 --> 00:12:20,771 E la tua tessera associativa Big Box è tutto pagato fino ad oggi? 108 00:12:22,392 --> 00:12:26,531 Ovviamente. Voglio dire, chi potrebbe rifiutare il possibilità di pagare per il diritto di fare acquisti. 109 00:12:27,431 --> 00:12:30,701 Sì. Beh, non possiamo essere troppo attenti. 110 00:12:30,801 --> 00:12:33,537 Una crisi come questa non sempre accade far emergere il lato migliore delle persone. 111 00:12:33,637 --> 00:12:36,473 - Rivela carattere, hai ragione. - Sì, rivela carattere. 112 00:12:36,573 --> 00:12:40,110 Sono le persone che vogliono qualcosa per niente lo è cosa ci ha portato in questo pasticcio in primo luogo. 113 00:12:40,210 --> 00:12:44,081 Sono con te lì, Stan. C'è benzina in città? 114 00:12:44,181 --> 00:12:45,583 No. 115 00:12:46,283 --> 00:12:50,821 Il vecchio Mick aspetta una spedizione da un giorno all'altro, ma... gli piace parlare. 116 00:12:50,921 --> 00:12:53,158 Sì, gli piace parlare. 117 00:12:54,358 --> 00:12:56,360 Qualcun altro vende? 118 00:12:56,960 --> 00:12:59,396 Perché non torni indietro? quando hai finito qui? 119 00:12:59,496 --> 00:13:00,765 - Grazie. - Sì. 120 00:13:00,865 --> 00:13:03,734 Papà, l'inverter per i pannelli solari? 121 00:13:03,834 --> 00:13:07,604 - Uh, è arrivata la nostra spedizione? - No. Niente gas, niente spedizioni. 122 00:13:07,704 --> 00:13:09,487 Niente gas, niente spedizioni. 123 00:13:11,074 --> 00:13:12,723 Sale. 124 00:13:22,652 --> 00:13:24,522 Fatto. 125 00:13:26,189 --> 00:13:27,791 EHI. 126 00:13:28,391 --> 00:13:30,027 Oh. 127 00:13:30,227 --> 00:13:32,613 - Grazie, Stan. Quanto? - Sì. 128 00:13:33,513 --> 00:13:37,167 Ah... diciamo 50 per la benzina e le candele sono offerte dalla casa. 129 00:13:37,267 --> 00:13:39,069 - Grazie! - Nessun problema. 130 00:13:39,169 --> 00:13:42,523 - Dobbiamo tutti prenderci cura l'uno dell'altro, giusto? - Giusto. 131 00:13:43,040 --> 00:13:45,776 Quindi voi ragazzi lasciate la città o rimarrai nei paraggi? 132 00:13:45,876 --> 00:13:49,947 - No, vai a casa e basta. Aspetta. - Oh, così puoi risparmiare sulla benzina. 133 00:13:50,797 --> 00:13:52,898 Sì. Sì, sì, sì. 134 00:14:05,929 --> 00:14:08,331 Ehi, Robbie, guarda qui. 135 00:14:09,847 --> 00:14:12,483 - Gustoso. - Infatti, NO? 136 00:14:32,956 --> 00:14:35,066 - Arrivederci. - Sì. 137 00:14:35,926 --> 00:14:38,428 - Ehi, Jerry. - Ehi, Robert. 138 00:14:38,528 --> 00:14:40,964 Ok, papà. Vado adesso. 139 00:14:41,064 --> 00:14:43,000 Ci vediamo qui proprio alle 11:00, affare? 140 00:14:43,100 --> 00:14:45,335 - Affare. - Saluta come si chiama. 141 00:14:45,435 --> 00:14:47,704 Non lo conosci quindi non ti saluterò. 142 00:14:47,804 --> 00:14:49,840 Ok, zucca. 143 00:14:50,040 --> 00:14:52,476 - Ehi, Nell! - Sì? 144 00:14:52,576 --> 00:14:54,644 Ti amo come puzza. 145 00:14:54,744 --> 00:14:57,736 - Anch'io ti amo da morire, papà. - Ehi, Jerry. 146 00:14:58,136 --> 00:15:00,150 Lascia che ti offra una birra calda. 147 00:15:00,450 --> 00:15:03,987 Abbiamo bisogno di più energia nel braccio sinistro mentre vai su e giù. 148 00:15:04,087 --> 00:15:06,167 Ok, fin dall'inizio. 149 00:15:06,267 --> 00:15:09,507 Più energia nel braccio sinistro. E tira e rilascia... 150 00:15:15,515 --> 00:15:17,197 Bene. 151 00:15:23,440 --> 00:15:25,856 Dato che questa è la fine del mondo e tutto. 152 00:15:42,659 --> 00:15:45,462 È una notte bellissima, bellissima! 153 00:15:45,962 --> 00:15:47,665 Cosa fai? 154 00:15:48,765 --> 00:15:50,828 - Non è vero? - Hai ragione. 155 00:15:50,928 --> 00:15:53,571 È come... è come... 156 00:15:53,671 --> 00:15:59,009 È come se ci fosse bello, bello, cascate vorticose e io... 157 00:15:59,109 --> 00:16:01,812 Oh, va bene. Stai bene? 158 00:16:01,912 --> 00:16:06,149 Non c'è niente di male nel cadere. Va bene, Nelly. Ti farò alzare e basta. 159 00:16:06,249 --> 00:16:07,484 Ehi, Nell. 160 00:16:07,584 --> 00:16:09,753 Quando le persone cadono, a volte va bene. 161 00:16:09,853 --> 00:16:11,654 - No. - Non è un grosso problema. 162 00:16:11,754 --> 00:16:14,091 - Stai bene? - Sì. 163 00:16:14,191 --> 00:16:17,075 - Quella è tua sorella? - Sì. 164 00:16:27,104 --> 00:16:29,439 - Ci vediamo la prossima settimana, forse. - Ovviamente. 165 00:16:29,539 --> 00:16:31,641 - Sì? Bene. - Sì. 166 00:16:31,741 --> 00:16:33,790 - Ciao. - Ciao. 167 00:16:38,081 --> 00:16:41,086 - È stato un piacere conoscerti, sorella di Nell. - Anche tu. 168 00:16:47,324 --> 00:16:49,927 Uh, Nell ha sbattuto un dito del piede. 169 00:16:50,727 --> 00:16:52,062 Sì? 170 00:16:52,162 --> 00:16:54,364 E la mia faccia. 171 00:16:54,464 --> 00:16:57,348 Faccia stordita. Ahi. 172 00:17:09,279 --> 00:17:12,883 Se le mie orecchie fossero grandi come l'oceano 173 00:17:12,983 --> 00:17:16,427 Ho potuto sentire tutta la tua devozione 174 00:17:16,527 --> 00:17:21,524 Sarei più di un piccolo essere umano con una testa 175 00:17:21,624 --> 00:17:25,128 Premuto contro la tua bocca, l'emozione Gioca bene 176 00:17:25,228 --> 00:17:27,130 Gioca bene 177 00:17:27,230 --> 00:17:28,965 Gioca bene 178 00:17:29,065 --> 00:17:31,277 Gioca bene 179 00:17:33,069 --> 00:17:36,573 - Suona bene Dovremmo fondare una band. - Gioca bene 180 00:17:36,673 --> 00:17:38,909 Una banda di famiglia. 181 00:17:39,609 --> 00:17:41,845 Suonava bene. 182 00:17:41,945 --> 00:17:43,947 Com'è andata la danza? 183 00:17:44,047 --> 00:17:45,302 Ehm... 184 00:17:47,317 --> 00:17:50,921 Ruby non pensa che lo sarò pronti per le audizioni nazionali. Quindi... 185 00:17:51,821 --> 00:17:53,106 Davvero? 186 00:17:53,206 --> 00:17:58,128 Sì, voglio dire, non lo dice esatto, ma posso dirlo. 187 00:17:58,228 --> 00:18:02,665 - Non tornerò mai più in gioco. - Dai, voglio dire, ti sei rovinato il ginocchio. 188 00:18:02,765 --> 00:18:06,603 - Ci vuole tempo. - Lo so, ma non è... non è il mio ginocchio. 189 00:18:06,703 --> 00:18:09,706 Sono semplicemente antico. 190 00:18:10,206 --> 00:18:12,409 Allora cosa mi rende? 191 00:18:12,509 --> 00:18:14,224 Molto vecchio. 192 00:18:20,317 --> 00:18:22,399 Cosa abbiamo qui? 193 00:18:37,434 --> 00:18:39,449 Ragazzi, avete bisogno di una mano? 194 00:18:43,773 --> 00:18:45,589 Tutto bene? 195 00:18:50,747 --> 00:18:52,416 Bene. 196 00:18:53,416 --> 00:18:55,565 Lo prenderò come un sì. 197 00:19:02,225 --> 00:19:04,475 Oh, ragazze. 198 00:19:43,666 --> 00:19:45,482 Luci accese. 199 00:20:02,552 --> 00:20:07,156 Come va il tuo dito del piede? E il tuo viso? A parte il fatto che sia completamente distrutto. 200 00:20:07,256 --> 00:20:09,093 Va bene. 201 00:20:10,393 --> 00:20:13,210 Questo pane è raffermo e totalmente disgustoso. 202 00:20:20,236 --> 00:20:23,138 - 'Buongiorno, dolcezza. - 'Mattina. 203 00:20:27,310 --> 00:20:29,693 Mmm. Latte in polvere. 204 00:20:33,683 --> 00:20:36,581 Quindi non lo saremo andare in città per un po'. 205 00:20:36,853 --> 00:20:40,544 - Che cosa? Perché? - Solo per un po'. 206 00:20:41,124 --> 00:20:43,426 Non sappiamo quando arriverà la corrente tornerò. 207 00:20:43,526 --> 00:20:45,996 Abbiamo acqua, legna, cibo in abbondanza. 208 00:20:46,496 --> 00:20:49,015 - Dobbiamo. - Siamo al sicuro qui. 209 00:20:49,265 --> 00:20:51,916 - Papà, dobbiamo farlo! - NO. 210 00:20:54,070 --> 00:20:56,607 Chi dice che sarai tu a decidere? 211 00:20:57,307 --> 00:20:59,589 Prenderò la macchina da solo. 212 00:21:01,945 --> 00:21:04,793 - Lo sai che non lo pensa davvero. - Sì, lo so. 213 00:21:11,554 --> 00:21:13,748 Cosa pensi che sia questo? 214 00:21:15,758 --> 00:21:17,427 Pesche. 215 00:21:21,864 --> 00:21:24,634 - Uffa, no! - Bau. 216 00:21:24,734 --> 00:21:26,769 - NO! - Bau, bau. 217 00:21:29,839 --> 00:21:33,309 E allora? Ci rintaneremo e basta qui per il resto della nostra vita? 218 00:21:33,409 --> 00:21:35,612 No, aspetteremo l'interruzione di corrente, zucca. 219 00:21:35,712 --> 00:21:38,648 - Non sono la tua fottuta zucca! - Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 220 00:21:38,748 --> 00:21:40,401 No. 221 00:21:42,018 --> 00:21:43,867 Grazie, tesoro. 222 00:22:19,876 --> 00:22:21,572 Papà? 223 00:22:24,461 --> 00:22:26,109 Papà! 224 00:22:29,031 --> 00:22:30,713 Papà! 225 00:22:38,574 --> 00:22:40,257 Papà! 226 00:22:48,852 --> 00:22:51,420 Ragazze, ragazze, ragazze. Sto perdendo, sto perdendo. 227 00:23:01,497 --> 00:23:04,334 - Prendetevi cura l'uno dell'altro. - Stai zitto, papà! 228 00:23:05,583 --> 00:23:10,354 Papà. Starai bene, papà. Starai bene. 229 00:23:12,775 --> 00:23:16,358 Starai bene. Starai bene. 230 00:23:17,447 --> 00:23:20,486 - Amatevi. - Starai bene. 231 00:23:23,386 --> 00:23:25,655 Ehi, ehi, ehi. 232 00:23:26,489 --> 00:23:28,094 Papà! 233 00:23:28,892 --> 00:23:30,527 Papà! 234 00:23:30,727 --> 00:23:32,418 Papà! 235 00:23:58,821 --> 00:24:01,287 Penso che siano quei maiali selvatici. 236 00:26:47,423 --> 00:26:49,298 Ehi, Eva. 237 00:26:51,227 --> 00:26:54,272 Ci sono, ehm... uova. 238 00:28:13,976 --> 00:28:16,279 Voglio riempire il generatore. 239 00:28:16,579 --> 00:28:20,049 - Che cosa? - Riempiamo il generatore. 240 00:28:20,749 --> 00:28:23,820 Proprio ora, prima che accada troppo buio e ne versiamo un po'. 241 00:28:24,220 --> 00:28:25,905 Perché? 242 00:28:28,875 --> 00:28:31,244 Perché voglio vedere mamma e papà. 243 00:28:32,028 --> 00:28:36,748 Possiamo guardare filmati amatoriali, e potevo mettere la musica e ballare. 244 00:28:41,971 --> 00:28:43,857 Non possiamo. 245 00:28:44,574 --> 00:28:46,810 Dobbiamo conservarlo per la Jeep. 246 00:28:48,210 --> 00:28:50,947 Ci sono tipo cinque galloni qui dentro. Ce ne servono solo due per arrivare in città. 247 00:28:51,047 --> 00:28:52,849 Sì, e due per tornare indietro. 248 00:28:52,949 --> 00:28:55,826 Ok, quindi quattro. Ne rimane uno per adesso. 249 00:28:58,755 --> 00:29:02,391 Mi dispiace. Noi... abbiamo per salvarlo per un'emergenza. 250 00:29:02,491 --> 00:29:05,127 - Ne ho bisogno. - Non ne hai bisogno. 251 00:29:05,227 --> 00:29:09,634 - Andiamo, questa è la nostra assicurazione sulla vita. - La nostra assicurazione sulla vita. 252 00:29:09,734 --> 00:29:13,002 - Sì. - Il nostro. Metà mia. 253 00:29:13,102 --> 00:29:15,104 Certo che è metà tua, tutto è per metà tuo... 254 00:29:15,204 --> 00:29:16,703 - Ok, userò solo la mia metà. - NO! 255 00:29:16,803 --> 00:29:19,909 Perché quello che resta non servirà a niente, ok? 256 00:29:20,009 --> 00:29:23,526 NO! Dobbiamo salvarlo per quando ne abbiamo davvero bisogno! 257 00:29:26,649 --> 00:29:29,733 Fermare. Fermare. 258 00:29:37,080 --> 00:29:38,943 Eva? 259 00:30:13,662 --> 00:30:15,312 Eva? 260 00:30:22,104 --> 00:30:23,586 Eva! 261 00:30:25,308 --> 00:30:28,077 Eva, Pinky e Bisheba sono morti. 262 00:30:28,177 --> 00:30:29,864 Eva? 263 00:30:40,189 --> 00:30:42,834 Ok, bene, preparo il pranzo perché sto morendo di fame 264 00:30:42,934 --> 00:30:45,156 e sono sicuro che lo sei anche tu. 265 00:30:47,997 --> 00:30:49,954 Quindi entra quando vuoi. 266 00:31:23,532 --> 00:31:25,148 Eva. 267 00:31:26,903 --> 00:31:29,906 - Guarda, capisco. - No, non lo fai. 268 00:31:30,506 --> 00:31:32,675 La mamma l'avrebbe capito. 269 00:32:14,717 --> 00:32:16,371 Eva! 270 00:32:19,555 --> 00:32:21,157 Eva! 271 00:32:23,592 --> 00:32:25,906 Eva! 272 00:32:26,006 --> 00:32:28,393 Eva! 273 00:32:30,566 --> 00:32:31,822 Eva! 274 00:32:42,203 --> 00:32:44,646 Ehi, ehi! Shh. 275 00:32:44,746 --> 00:32:47,383 EHI! Stai bene? 276 00:32:47,483 --> 00:32:49,485 Cosa c'è che non va? 277 00:32:49,585 --> 00:32:52,621 Va bene, va bene. 278 00:32:52,721 --> 00:32:54,390 Sono qui. 279 00:32:54,490 --> 00:32:57,293 Shh, stai bene? 280 00:32:57,393 --> 00:33:01,732 Ho sognato che... i maiali legavano papà. 281 00:33:03,432 --> 00:33:06,236 - Non sono riuscito a trovarti. - Va bene. 282 00:33:07,336 --> 00:33:09,005 - Va bene. - Non sono riuscito a trovarti. 283 00:33:09,105 --> 00:33:10,940 Sono qui. 284 00:33:11,340 --> 00:33:14,811 - Non sono riuscito a trovarti. - Sono proprio qui. Sono proprio qui, va tutto bene. 285 00:33:15,111 --> 00:33:17,747 - Non sono riuscito a trovarti. - Shh... 286 00:33:18,547 --> 00:33:20,182 Va bene. 287 00:34:21,243 --> 00:34:22,901 Eva. 288 00:34:25,457 --> 00:34:27,087 Eva! 289 00:35:08,090 --> 00:35:10,459 Sai cosa? Non posso. 290 00:35:10,559 --> 00:35:14,197 Non posso più farlo. Non posso continuare a ballare al ritmo di un metronomo. 291 00:35:15,097 --> 00:35:18,200 E so che lo pensi è tutto molto prezioso da parte mia. 292 00:35:18,300 --> 00:35:22,772 Per favore, dammi dieci minuti. Dieci minuti. 293 00:35:23,172 --> 00:35:25,421 Posso vivere di questo per un po'. 294 00:35:27,809 --> 00:35:29,479 Per favore. 295 00:35:30,179 --> 00:35:31,880 Ho avuto una sorpresa. 296 00:35:31,980 --> 00:35:35,735 Non è buono come il gas... 297 00:35:37,352 --> 00:35:41,037 ma so che ti piacerà. 298 00:35:45,761 --> 00:35:49,031 - Oh, wow. - Giusto? Due pezzi di gomma. 299 00:35:49,131 --> 00:35:51,114 Puoi averli entrambi. 300 00:35:53,835 --> 00:35:55,752 Che cos'è questo? 301 00:35:58,941 --> 00:36:02,612 Uhm... era... un cioccolatino. 302 00:36:03,712 --> 00:36:05,728 Dove si trova? 303 00:36:07,983 --> 00:36:09,852 L'ho mangiato. 304 00:36:10,352 --> 00:36:13,855 Quindi quando sono lì a provarci ballare al ritmo di un fottuto metronomo 305 00:36:13,955 --> 00:36:17,326 - sei qui a mangiare cioccolata? - Non hai mai mangiato cioccolata! 306 00:36:17,426 --> 00:36:19,928 Oh mio Dio, Nell! 307 00:36:20,028 --> 00:36:23,632 Io... ti ho chiamato, mi hai completamente ignorato, 308 00:36:23,732 --> 00:36:26,353 Non pensavo che ti sarebbe dispiaciuto! 309 00:36:32,808 --> 00:36:34,657 Prendi la pistola di papà. 310 00:37:22,124 --> 00:37:24,526 Chi è? 311 00:37:24,626 --> 00:37:26,675 Nell, sei tu? 312 00:37:30,699 --> 00:37:32,782 - Dio mio. -Eli? 313 00:37:35,804 --> 00:37:37,439 CIAO. 314 00:37:38,152 --> 00:37:39,742 Nell. 315 00:37:39,842 --> 00:37:41,977 Come sei arrivato qui? 316 00:37:42,077 --> 00:37:46,048 Ho iniziato in bicicletta ma ho preso un appartamento quindi ho dovuto camminare. 317 00:37:46,148 --> 00:37:49,084 Ci sono voluti alcuni giorni. 318 00:37:49,384 --> 00:37:52,387 Non ero sicuro di quale casa eri presente, quindi li ho provati tutti. 319 00:37:52,487 --> 00:37:56,793 Sapevo che eravate qui da soli. Non c'è nessun altro sulla strada. 320 00:37:58,393 --> 00:38:00,195 Stai bene? 321 00:38:00,295 --> 00:38:02,998 - Stiamo bene. - Dov'è tuo padre? 322 00:38:03,498 --> 00:38:05,303 È morto. 323 00:38:07,503 --> 00:38:09,538 È stato un incidente. 324 00:38:09,638 --> 00:38:11,340 Mi dispiace tanto. 325 00:38:12,240 --> 00:38:14,858 Entra. Vieni. 326 00:38:19,181 --> 00:38:21,750 - Sei sicuro che ce ne sia abbastanza? - Oh, sì, no, abbiamo mangiato. 327 00:38:21,850 --> 00:38:24,254 Grazie. Grazie, grazie. 328 00:38:26,254 --> 00:38:28,524 Cosa sta succedendo in città? 329 00:38:28,624 --> 00:38:30,692 Le persone si ammalano. 330 00:38:30,792 --> 00:38:33,007 Non c'è filtrazione dell'acqua. 331 00:38:34,263 --> 00:38:38,821 Pensavo fossi morto... quando hai smesso di venire in città. 332 00:38:39,071 --> 00:38:40,602 No. 333 00:38:40,702 --> 00:38:43,340 No. Abbiamo finito la benzina. 334 00:38:44,640 --> 00:38:47,109 Sono tutti a corto di benzina. 335 00:38:47,609 --> 00:38:51,958 Non c'è gas, non c'è elettricità, non ci sono mezzi di trasporto, 336 00:38:52,058 --> 00:38:55,185 non ci sono telefoni, non c'è internet. 337 00:38:57,085 --> 00:38:59,913 C'è il selvaggio west là fuori. 338 00:39:01,289 --> 00:39:03,777 Hanno idea di cosa abbia causato tutto questo? 339 00:39:05,027 --> 00:39:07,009 Ci sono delle voci. 340 00:39:09,264 --> 00:39:12,236 Ci sono teorie, come teorie folli, ma... 341 00:39:14,336 --> 00:39:16,638 Ragazzi, avete le vostre bici? 342 00:39:16,938 --> 00:39:20,442 No, nostro padre li ha regalati ad alcuni bambini in una scuola qualche tempo fa. 343 00:39:20,742 --> 00:39:22,959 È un peccato. 344 00:39:31,553 --> 00:39:33,622 Dove mi stai portando? 345 00:39:33,722 --> 00:39:35,524 - Cosa c'è lassù? - Foresta. 346 00:39:35,624 --> 00:39:38,495 - C'è una foresta quaggiù. - Vedrai. 347 00:39:40,295 --> 00:39:42,814 Sto venendo per te. Sto venendo per te. Sto venendo per te! 348 00:39:42,914 --> 00:39:45,280 No, non pensarci nemmeno! 349 00:39:48,570 --> 00:39:50,853 Vieni qui. Vieni qui. 350 00:40:05,954 --> 00:40:07,607 Lo guarderesti? 351 00:41:17,259 --> 00:41:20,578 - Stai bene? - Yeah Yeah. 352 00:41:43,351 --> 00:41:45,821 Era qualcosa che ho detto? 353 00:41:45,921 --> 00:41:50,638 No. No, no, no, si esercita molto. 354 00:41:51,059 --> 00:41:53,095 Perché lo fa? 355 00:41:53,195 --> 00:41:56,598 - Che cosa? - Ballare e tutto il resto? 356 00:41:57,698 --> 00:41:59,501 L'audizione. 357 00:41:59,601 --> 00:42:02,771 Voglio dire, è quasi già troppo vecchia. 358 00:42:02,871 --> 00:42:06,442 Voglio dire, è proprio così come devo continuare a studiare. 359 00:42:07,042 --> 00:42:09,534 Capisco. C'è... 360 00:42:10,234 --> 00:42:13,048 C'è gente in città che controlla ancora la loro casella di posta ogni mattina 361 00:42:13,148 --> 00:42:15,584 anche se non ce n'è ricevuto posta da sempre. 362 00:42:15,684 --> 00:42:18,286 Sì, è uno stato di fuga. 363 00:42:18,386 --> 00:42:20,522 E' come cosa? 364 00:42:20,622 --> 00:42:22,926 Oh, è come... 365 00:42:23,626 --> 00:42:26,867 è come quando dimentichi tutto. 366 00:42:26,967 --> 00:42:31,199 E tu sei in questo strano stato. 367 00:42:31,299 --> 00:42:34,506 Non ti rendi conto di nulla ti è già successo prima. 368 00:42:35,236 --> 00:42:38,358 Sembri normale in ogni altro modo. 369 00:42:39,174 --> 00:42:41,347 Uno stato di fuga. 370 00:42:42,777 --> 00:42:44,780 Uno stato di fuga. 371 00:42:44,880 --> 00:42:46,895 Questo ha senso. 372 00:42:52,654 --> 00:42:55,549 Voglio dire, non possiamo arrenderci, Eli. 373 00:42:57,192 --> 00:42:59,241 Non possiamo proprio. 374 00:43:07,736 --> 00:43:10,486 - Abbiamo quasi finito il dentifricio. - Sì, lo so. 375 00:43:16,845 --> 00:43:19,181 Quindi quanto tempo resterà? 376 00:43:20,281 --> 00:43:21,883 Non lo so. 377 00:43:21,983 --> 00:43:25,701 Perché sta mangiando il nostro cibo e non ne abbiamo quasi più. 378 00:43:30,024 --> 00:43:32,040 Perché non ti piace? 379 00:43:37,202 --> 00:43:38,967 Basta, non rimanere incinta, ok? Questo è tutto ciò che chiedo. 380 00:43:39,067 --> 00:43:41,603 Che cosa? Cosa stai dicendo? 381 00:43:41,703 --> 00:43:45,717 Sto dicendo che non abbiamo bisogno di un bambino in questo momento e sai che se ne sarebbe andato in un secondo. 382 00:44:00,388 --> 00:44:03,439 Le cose stanno ricominciando a est, Nelly. 383 00:44:06,161 --> 00:44:08,697 Là hanno l'elettricità e... 384 00:44:10,004 --> 00:44:12,300 le persone hanno un lavoro. 385 00:44:12,400 --> 00:44:14,670 I telefoni funzionano. 386 00:44:15,170 --> 00:44:18,006 Cibo nei negozi. Nessun saccheggio. 387 00:44:18,106 --> 00:44:21,360 - Che cosa? - Voglio che tu venga con me, Nelly. 388 00:44:22,310 --> 00:44:24,953 Perché non ce lo hai detto prima? 389 00:44:25,513 --> 00:44:29,206 Beh, prima volevo vedere chi eri. 390 00:44:32,020 --> 00:44:34,690 Cosa intendi con "chi eri"? 391 00:44:35,290 --> 00:44:37,473 Se tu fossi quello giusto. 392 00:44:41,663 --> 00:44:44,466 Andrai a Boston a piedi? 393 00:44:45,366 --> 00:44:47,836 - Quanto tempo ci vorrà? - Otto, otto mesi e mezzo. 394 00:44:47,936 --> 00:44:50,038 - Quindi durante l'inverno? - Sì. 395 00:44:50,138 --> 00:44:53,441 - E se non arrivi così lontano? - Allora ci rintanaremo da qualche parte. 396 00:44:53,541 --> 00:44:58,346 Dove? Chi ne prenderà un extra mezza dozzina di persone che muoiono di fame per l'inverno? 397 00:44:58,446 --> 00:45:00,148 Arriveremo a fine mese, Joe ha un fucile. 398 00:45:00,248 --> 00:45:03,894 Se venite, c'è anche un'altra pistola. Lavoreremo la terra. Andremo a caccia. 399 00:45:03,994 --> 00:45:06,545 - Lo faremo funzionare. - Sai cacciare? 400 00:45:06,645 --> 00:45:09,661 - Certo, perché no? Imparo velocemente. - Boston ha qualcosa che noi non abbiamo? 401 00:45:09,761 --> 00:45:12,544 - Sì, il potere. Cibo. Lavori. - E' solo un'altra voce! 402 00:45:12,644 --> 00:45:14,529 Eva, andiamo. 403 00:45:14,629 --> 00:45:18,033 Vieni con noi. Sarà un'avventura. 404 00:45:18,733 --> 00:45:21,169 Aspetta qui, non succederà nulla. 405 00:45:21,669 --> 00:45:25,887 Non è giusto. Non è... non è giusto nei confronti di tua sorella. 406 00:45:34,549 --> 00:45:37,939 Beh, diceva sempre la mamma sei la tua persona. 407 00:45:41,556 --> 00:45:44,106 Nell è la sua persona. Andrà se vuole. 408 00:45:52,100 --> 00:45:54,602 - Qui. - No, no. 409 00:45:54,702 --> 00:45:58,017 - Ne avrai bisogno più di me. - No, suo fratello ne ha uno. 410 00:46:05,146 --> 00:46:08,236 Mi dispiace di non averti lasciato usare il gas. 411 00:46:11,653 --> 00:46:14,181 Pensavo che potremmo... 412 00:46:15,253 --> 00:46:18,566 potremmo restare ancora una notte e avere come un... 413 00:46:18,666 --> 00:46:21,597 una grande festa e guardarti ballare. 414 00:46:22,297 --> 00:46:25,013 No. Se devi andare, devi andare. 415 00:46:31,506 --> 00:46:36,296 Ma Eva, noi siamo gli unici... famiglia che uno di noi ha. 416 00:46:38,013 --> 00:46:40,248 Dobbiamo restare uniti. 417 00:46:40,348 --> 00:46:42,550 Ehi, ehi, ehi. 418 00:46:45,587 --> 00:46:48,037 Entrambi abbiamo fatto le nostre scelte. 419 00:46:56,064 --> 00:46:57,918 Ciao, Nelly. 420 00:46:59,467 --> 00:47:02,240 Sarò sempre tua sorella. 421 00:48:29,057 --> 00:48:31,192 Allora chiudiamola qui. 422 00:48:31,292 --> 00:48:32,942 Va bene. 423 00:49:02,190 --> 00:49:03,839 Eli? 424 00:49:11,900 --> 00:49:14,014 Non ci andrò. 425 00:49:17,772 --> 00:49:19,409 Che cosa? 426 00:49:22,277 --> 00:49:24,327 Non ci andrò. 427 00:49:30,485 --> 00:49:32,535 Non ci vai? 428 00:49:35,523 --> 00:49:37,927 Non posso lasciare Eva. 429 00:49:39,127 --> 00:49:42,697 - Nell, ti lascerebbe? - No, non lo farebbe. 430 00:49:42,797 --> 00:49:45,800 Lei non è qui, vero? Non verrebbe con te. 431 00:49:45,900 --> 00:49:48,083 Beh, questo è diverso. 432 00:50:03,551 --> 00:50:06,322 Qui. Prendi questo. 433 00:50:07,422 --> 00:50:10,510 - So che sei a corto di fiammiferi. - Oh. 434 00:50:12,660 --> 00:50:14,296 Grazie. 435 00:50:14,696 --> 00:50:16,356 Grazie. 436 00:50:23,771 --> 00:50:26,018 Ti amo come posso. 437 00:50:32,680 --> 00:50:34,449 Ciao. 438 00:50:34,549 --> 00:50:36,165 Sì. 439 00:50:51,599 --> 00:50:53,283 Eva! 440 00:50:54,335 --> 00:50:55,984 Eva! 441 00:51:06,915 --> 00:51:10,399 Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto. 442 00:51:14,022 --> 00:51:15,904 Oh, Nell. 443 00:51:49,590 --> 00:51:51,443 Persuadere. 444 00:51:53,294 --> 00:51:54,490 Borsa del pastore. 445 00:51:54,590 --> 00:51:57,664 Ancora non riesco a credere a tutto questo è stato qui tutto il tempo. 446 00:51:59,800 --> 00:52:03,405 Ehi, ehi. Che cos'è questo? Cos'è questo? 447 00:52:07,909 --> 00:52:09,758 E' questo? 448 00:52:12,947 --> 00:52:15,149 È una bacca d'alloro. 449 00:52:16,484 --> 00:52:18,688 E' un antinfiammatorio. 450 00:52:20,488 --> 00:52:22,371 Ribes nero. 451 00:53:41,836 --> 00:53:43,671 Grazie. 452 00:53:43,971 --> 00:53:45,821 Grazie. 453 00:53:48,309 --> 00:53:51,580 - Beviamo. - Pensavo che lo avremmo tenuto da parte per... 454 00:53:52,680 --> 00:53:55,149 un morso di serpente o un parto o qualcosa del genere. 455 00:53:55,249 --> 00:53:57,524 Ebbene, non ci sarà alcun parto 456 00:53:57,624 --> 00:54:00,488 da queste parti, presto. 457 00:54:00,588 --> 00:54:02,470 Dai! 458 00:54:08,763 --> 00:54:10,833 Dio mio. 459 00:54:12,333 --> 00:54:14,382 Ok, ci stiamo ubriacando. 460 00:54:20,541 --> 00:54:23,444 I vecchi bevono. È disgustoso. 461 00:54:23,544 --> 00:54:26,381 - Arance. Ti fa bene. Vitamina C. - Oh, sì. Ah, la vitamina C. 462 00:54:26,581 --> 00:54:30,486 Il tuo sistema immunitario, costruisce il sistema immunitario. 463 00:54:38,743 --> 00:54:40,970 Sai cosa stavo pensando? 464 00:54:42,263 --> 00:54:45,068 Potevamo permetterci qualche minuto di musica. 465 00:54:47,568 --> 00:54:50,338 - Sei serio? - Sì. 466 00:54:51,238 --> 00:54:53,820 - Cioè, proprio adesso? - Sicuro! 467 00:54:57,444 --> 00:55:00,414 Non lo so, penso che vorrei... 468 00:55:00,514 --> 00:55:03,752 tipo, salvalo così posso aspettarlo. 469 00:55:04,552 --> 00:55:06,787 - Va bene. - Dico sul serio. 470 00:55:06,887 --> 00:55:09,223 Adesso è il momento. 471 00:55:09,323 --> 00:55:11,425 - No, non lo è. - Anche questo lo è! 472 00:55:11,525 --> 00:55:14,646 Ricordi cosa diceva papà? Come lo ha chiamato? 473 00:55:15,046 --> 00:55:17,264 Anche le guerre. 474 00:55:17,364 --> 00:55:21,069 - Dio mio. - Non è, è troppo, non è, è troppo... 475 00:55:21,169 --> 00:55:24,519 Anche moccio, anche moccio, anche moccio! 476 00:55:39,787 --> 00:55:42,437 - Ancora nessun segnale. - Niente? 477 00:55:44,725 --> 00:55:46,541 Niente Internet. 478 00:55:50,731 --> 00:55:53,782 Ma ci sono i popcorn! 479 00:56:04,512 --> 00:56:06,080 Azione! 480 00:56:06,180 --> 00:56:08,851 Amami, amami 481 00:56:10,651 --> 00:56:13,522 Dì che lo fai 482 00:56:17,058 --> 00:56:19,427 Lasciami volare 483 00:56:19,527 --> 00:56:22,765 Via con te 484 00:56:23,865 --> 00:56:25,990 Non è bello? 485 00:56:28,069 --> 00:56:33,297 Siamo creature del vento 486 00:56:37,411 --> 00:56:42,899 Selvaggio come il vento 487 00:56:55,229 --> 00:57:01,802 Dammi più di una carezza 488 00:57:22,289 --> 00:57:28,203 Siamo creature del vento 489 00:57:31,131 --> 00:57:34,098 Selvaggio 490 00:57:34,198 --> 00:57:37,351 Come il vento 491 00:57:41,308 --> 00:57:46,976 Qui mi tocchi 492 00:57:49,783 --> 00:57:55,990 Sento il suono dei mandolini, tesoro 493 00:57:56,090 --> 00:58:00,328 Ecco che mi baci 494 00:58:01,729 --> 00:58:05,967 Con il tuo bacio inizia la mia vita 495 00:58:54,982 --> 00:58:58,942 Ehi, allora quei mirtilli dovrebbero essere maturi. Hanno appena passato il ponte, quindi... 496 00:58:59,042 --> 00:59:01,505 Non lo so, ci metterò un paio d'ore? 497 00:59:02,022 --> 00:59:04,692 Lo sento già. Crumble di mirtilli! 498 00:59:04,792 --> 00:59:07,876 Sì. Ma senza il crollo. 499 00:59:45,332 --> 00:59:46,949 Ciao. 500 00:59:47,602 --> 00:59:50,572 Va tutto bene, mi dispiace. CIAO. 501 00:59:51,072 --> 00:59:52,707 CIAO. 502 00:59:53,107 --> 00:59:55,176 Ti ricordi di me? 503 00:59:55,976 --> 00:59:57,605 Ehm... 504 00:59:58,005 --> 00:59:59,652 Stan. 505 01:00:00,247 --> 01:00:03,451 Sì. Wow, te lo ricordi. 506 01:00:04,051 --> 01:00:05,949 Beh, hai il tuo... 507 01:00:07,455 --> 01:00:09,062 Oh. 508 01:00:10,116 --> 01:00:11,791 Sì. 509 01:00:13,794 --> 01:00:17,064 Tu sei Eva. Mi ricordo. 510 01:00:17,664 --> 01:00:19,287 Sì. 511 01:00:21,035 --> 01:00:23,305 Cosa stai facendo quassù? 512 01:00:25,305 --> 01:00:30,040 Stavo andando a nord per far visita a un amico Io e Grantsville abbiamo sentito la tua ascia e... 513 01:00:30,177 --> 01:00:34,997 ho sentito l'odore del tuo fumo e ho pensato Verrei a vedere se stai bene. 514 01:00:41,188 --> 01:00:43,757 Allora, hai sentito qualche novità o altro? 515 01:00:43,857 --> 01:00:45,460 No. 516 01:00:46,660 --> 01:00:49,135 Abbiamo sentito che le cose potrebbero essere ripartendo verso est, ma... 517 01:00:49,235 --> 01:00:51,765 - Chi te l'ha detto? - Un amico. 518 01:00:51,865 --> 01:00:53,535 Un amico? 519 01:00:54,835 --> 01:00:57,004 Hai degli amici quassù? 520 01:00:57,204 --> 01:00:58,829 Sì. 521 01:01:00,174 --> 01:01:02,543 Anch'io ho sentito quella roba su Boston. 522 01:01:02,643 --> 01:01:06,647 Ho anche sentito che ci sono degli sciocchi chi è partito... 523 01:01:06,747 --> 01:01:09,384 inseguendo voci in tutto il paese. 524 01:01:09,784 --> 01:01:11,986 Non dureranno a lungo. 525 01:01:12,986 --> 01:01:14,589 Sì. 526 01:01:15,989 --> 01:01:20,265 Beh, voi ragazze vi divertirete sicuramente catasta di legna di grandi dimensioni lì. Va bene. 527 01:01:20,828 --> 01:01:22,513 Sì. 528 01:01:23,497 --> 01:01:25,901 Hai tagliato tutta quella legna da solo? 529 01:01:27,301 --> 01:01:29,770 - Mio padre l'ha tagliato. - Tuo padre? 530 01:01:29,870 --> 01:01:32,122 Tuo padre da queste parti? 531 01:01:33,107 --> 01:01:36,210 - Sì. Sì, è in giro. - Sì? Dove si trova? 532 01:01:36,310 --> 01:01:39,047 Voglio solo parlargli e vedere cosa sa. 533 01:01:40,347 --> 01:01:43,284 - E' nel bosco. - Nel bosco. Sicuro. 534 01:01:43,384 --> 01:01:46,156 - Tornerà da un momento all'altro. - Certo, sì. 535 01:01:49,556 --> 01:01:52,573 Penso che resterò qui finché tuo padre non torna. 536 01:02:04,405 --> 01:02:06,774 Scusa se ti ho spaventato. 537 01:02:07,274 --> 01:02:10,499 Sai, non dovresti avere paura. È solo che, sai, è... 538 01:02:11,399 --> 01:02:14,214 sono tempi difficili, lo sai. È difficile. 539 01:02:16,316 --> 01:02:17,917 Fermare. 540 01:02:29,464 --> 01:02:31,471 NO! 541 01:02:37,304 --> 01:02:38,982 NO! 542 01:02:47,548 --> 01:02:50,951 NO! Fermare! 543 01:02:51,051 --> 01:02:52,910 Per favore! 544 01:03:38,665 --> 01:03:40,048 Eva! 545 01:03:43,570 --> 01:03:44,840 Eva! 546 01:03:46,040 --> 01:03:47,642 Eva! 547 01:03:48,542 --> 01:03:50,185 Eva! 548 01:03:53,380 --> 01:03:56,206 Quello che è successo? Quello che è successo? 549 01:03:56,306 --> 01:03:58,150 Quello che è successo? 550 01:04:04,958 --> 01:04:07,208 Ti ammazzo, cazzo! 551 01:04:10,564 --> 01:04:13,040 Ti ammazzo, cazzo! 552 01:04:20,274 --> 01:04:22,242 Eva! Eva! 553 01:04:22,342 --> 01:04:24,778 Se n'è andato. Se n'è andato. 554 01:04:24,878 --> 01:04:28,115 Sì, se n'è andato, tesoro. Dai. Ti ho preso. 555 01:04:28,215 --> 01:04:32,225 Stai bene. Stai bene. Stai bene. 556 01:05:04,618 --> 01:05:06,668 Prendi questa aspirina. 557 01:05:08,956 --> 01:05:13,193 - E' l'ultimo. Dovremmo salvarlo. - Eva, prendilo. 558 01:05:13,293 --> 01:05:16,590 - Ne prendo solo la metà. -Eva. 559 01:05:35,849 --> 01:05:38,099 Mi manca la mamma. 560 01:05:44,224 --> 01:05:46,695 Ti amava così tanto. 561 01:05:47,745 --> 01:05:50,422 Quando ballavate insieme, era... 562 01:05:51,182 --> 01:05:53,464 come vedere doppio. 563 01:05:54,868 --> 01:05:57,219 Anche lei ti amava davvero. 564 01:06:00,707 --> 01:06:02,323 Sì. 565 01:06:09,816 --> 01:06:12,166 Anche a me manca papà. 566 01:06:28,602 --> 01:06:30,270 Qui. 567 01:06:30,470 --> 01:06:32,569 Eva, per favore. 568 01:06:33,974 --> 01:06:35,843 Non ho fame. 569 01:06:35,943 --> 01:06:37,690 Per favore. 570 01:06:46,687 --> 01:06:50,290 Oggi serviamo del riso senza vermi 571 01:06:50,390 --> 01:06:53,593 con 14, contateli, 14 fagioli rossi. 572 01:06:53,693 --> 01:06:58,246 E il pezzo forte, una tazza di tè bianco. 573 01:07:51,084 --> 01:07:55,157 Gioca bene, gioca bene 574 01:07:56,941 --> 01:07:58,358 Gioca bene 575 01:07:58,458 --> 01:08:02,496 Gioca bene, gioca bene 576 01:08:03,296 --> 01:08:05,559 Dove hai preso la benzina? 577 01:08:06,200 --> 01:08:07,869 Eh? 578 01:08:08,969 --> 01:08:12,039 - Pensavo l'avesse rubato. - No, l'ho nascosto. 579 01:08:12,939 --> 01:08:16,547 - Da parte mia? - Da decisioni avventate. 580 01:08:17,677 --> 01:08:19,975 Va bene, immagino. 581 01:08:20,715 --> 01:08:22,917 Andiamo, pensavo che ti sarebbe piaciuto. 582 01:08:23,017 --> 01:08:25,252 Pensavo che potremmo ballare e... 583 01:08:26,252 --> 01:08:28,522 divertiti un po' 584 01:08:28,822 --> 01:08:30,824 Lascialo andare e basta. 585 01:09:53,907 --> 01:09:56,110 Dio mio. 586 01:09:56,510 --> 01:09:58,820 È un biglietto di papà! 587 01:10:00,781 --> 01:10:02,430 Aspetto! 588 01:10:08,121 --> 01:10:10,922 Pensi che l'abbia lasciato? nel caso fosse successo qualcosa? 589 01:10:14,361 --> 01:10:16,605 Rendiamolo speciale. 590 01:10:16,863 --> 01:10:19,334 Andiamo fuori e leggiamolo. 591 01:10:20,684 --> 01:10:23,201 Dai. Prenderò la pistola. 592 01:10:29,776 --> 01:10:31,859 Eva, andiamo. 593 01:12:17,851 --> 01:12:19,586 Eva! 594 01:12:20,086 --> 01:12:23,394 - Che cosa? Che cosa? - Mi sono fatto male alla schiena! 595 01:12:24,324 --> 01:12:26,826 - Stai bene? - NO! 596 01:12:32,999 --> 01:12:34,601 Fanculo. 597 01:12:34,801 --> 01:12:38,118 Va bene. Va bene, va bene. 598 01:12:39,072 --> 01:12:40,540 EHI. 599 01:12:40,640 --> 01:12:43,716 Qui. Sdraiati e basta. 600 01:12:43,816 --> 01:12:48,095 Se non ascolti le tue spalle, allora lo è ti combatterò per sempre, quindi ecco. 601 01:13:44,838 --> 01:13:46,860 Eva, cosa? 602 01:13:48,608 --> 01:13:50,393 Che cosa? 603 01:14:01,921 --> 01:14:04,410 Ho solo tanta paura. 604 01:14:06,192 --> 01:14:08,535 Non posso fermarlo. 605 01:14:09,863 --> 01:14:12,000 Sembra proprio che... 606 01:14:12,100 --> 01:14:17,109 queste onde nere, e io... 607 01:14:17,209 --> 01:14:19,865 Nuoto fino in superficie e... 608 01:14:19,965 --> 01:14:24,312 e penso che andrà tutto bene e posso... posso combatterlo. 609 01:14:26,012 --> 01:14:30,685 E poi arriva un'altra onda nera e sto affogando di nuovo. 610 01:14:33,687 --> 01:14:35,288 Tesoro. 611 01:14:44,498 --> 01:14:46,389 Va bene. 612 01:14:50,370 --> 01:14:52,406 Ti ho preso. 613 01:14:52,806 --> 01:14:54,311 Va bene. 614 01:15:30,744 --> 01:15:33,263 È un'intossicazione alimentare? 615 01:15:33,947 --> 01:15:36,583 Potrebbe essere dissenteria o colera. 616 01:15:36,683 --> 01:15:40,864 - Oh, Gesù, Nell. - Scusa. Scusa. 617 01:15:40,964 --> 01:15:42,789 Va bene. 618 01:15:42,889 --> 01:15:44,524 Stai bene? 619 01:15:44,624 --> 01:15:47,894 Sì, sono solo... sono solo nauseato. 620 01:15:47,994 --> 01:15:50,078 vado a sdraiarmi. 621 01:16:00,573 --> 01:16:03,076 - EHI. - EHI. 622 01:16:03,176 --> 01:16:05,182 Cosa stai facendo? 623 01:16:06,080 --> 01:16:08,988 Stavo proprio guardando in alto... tecniche di inscatolamento, perché... 624 01:16:09,748 --> 01:16:13,571 dobbiamo immagazzinare cibo a sufficienza per entrambi di noi per l'inverno. È molto. 625 01:16:13,671 --> 01:16:16,069 Saremo in tre. 626 01:16:17,791 --> 01:16:19,821 C'è un bambino in arrivo. 627 01:16:22,395 --> 01:16:24,022 OH. 628 01:16:25,332 --> 01:16:28,702 Sì. Sì, ne avevo paura. 629 01:16:30,003 --> 01:16:33,840 Va bene. Va bene, troveremo una soluzione. 630 01:16:33,940 --> 01:16:37,212 - Giusto? - Capire cosa? 631 01:16:39,012 --> 01:16:42,749 Sicuramente non sei contrario a fermarti una gravidanza indesiderata. 632 01:16:42,849 --> 01:16:46,019 No, non credo che nessun bambino dovrebbe essere indesiderato. 633 01:16:46,419 --> 01:16:48,989 Beh, potrebbe esserci un modo sicuro... 634 01:16:49,089 --> 01:16:50,905 Lo voglio. 635 01:16:57,464 --> 01:17:00,350 Non penso di poter perdere qualsiasi altra cosa, Nell. 636 01:17:02,669 --> 01:17:05,094 Eva, sei stata violentata. 637 01:17:06,139 --> 01:17:11,160 - Questo non c'entra niente. - Sì, è suo figlio. 638 01:17:11,260 --> 01:17:14,715 Non penso che il ragazzo sia responsabile per le azioni dei genitori. 639 01:17:15,715 --> 01:17:18,318 Comunque, come potrebbe questo bambino essere mio? 640 01:17:18,818 --> 01:17:20,767 Che cosa significa? 641 01:17:23,189 --> 01:17:25,339 È una persona a sé stante. 642 01:17:32,298 --> 01:17:34,348 Cavolo, ho fame. 643 01:17:48,114 --> 01:17:52,773 Ascolta: se sono presenti stanchezza e nausea nel secondo e terzo trimestre, 644 01:17:52,873 --> 01:17:57,423 anemia microcitica, causata da una carenza di vitamina B12 può essere sospetta, 645 01:17:57,523 --> 01:17:59,592 che può causare emorragia postpartum 646 01:17:59,692 --> 01:18:02,996 e danni cerebrali e nervosi nel neonato. 647 01:18:03,096 --> 01:18:05,098 Forse dovremmo chiamarlo Neonato. 648 01:18:05,198 --> 01:18:08,468 Eva. Questo è serio. Sembri un fantasma. 649 01:18:09,068 --> 01:18:11,045 Voglio dire, danni al cervello. 650 01:18:14,574 --> 01:18:16,423 B12... 651 01:18:23,016 --> 01:18:26,333 La vitamina B12 si trova negli animali e nei latticini. 652 01:19:24,010 --> 01:19:25,632 Per favore, muori. 653 01:19:26,012 --> 01:19:28,314 Mia sorella sta per avere un bambino. 654 01:19:28,414 --> 01:19:30,697 Ho bisogno che tu muoia. 655 01:19:53,896 --> 01:19:55,980 Oh merda. 656 01:20:50,363 --> 01:20:52,910 Dio, sarà bello avere di nuovo il sapone. 657 01:21:00,406 --> 01:21:02,073 Mmm. 658 01:21:04,110 --> 01:21:05,712 - Va bene? - Così buono! 659 01:21:05,812 --> 01:21:07,494 Bene. 660 01:21:11,284 --> 01:21:13,353 Diventerà un ballerino. 661 01:21:14,453 --> 01:21:16,069 Tatto. 662 01:21:21,327 --> 01:21:23,563 O forse farà il traslocatore di mobili. 663 01:21:23,663 --> 01:21:26,632 No. Sarà un maschietto. 664 01:21:26,732 --> 01:21:29,825 Un ragazzo dolce, forte, bellissimo. 665 01:21:31,003 --> 01:21:32,939 Scommetto che indovina. 666 01:21:33,039 --> 01:21:34,448 Va bene. 667 01:21:46,185 --> 01:21:48,050 Una festa. 668 01:21:52,558 --> 01:21:54,408 Cos'è quell'odore? 669 01:21:56,229 --> 01:21:57,902 Me? 670 01:21:59,131 --> 01:22:01,750 No. No, non lo so. 671 01:22:08,007 --> 01:22:12,045 È una cosa, tipo, stravagante gravidanza? 672 01:22:12,145 --> 01:22:15,748 Come odori magici, misteriosi e immaginari? 673 01:22:15,848 --> 01:22:17,464 No. 674 01:22:21,487 --> 01:22:23,865 È come il fumo, ma non è nostro. 675 01:22:41,574 --> 01:22:43,564 Puoi sentirne l'odore? 676 01:22:45,444 --> 01:22:47,080 - Pensi che sia tornato? - No. 677 01:22:47,180 --> 01:22:50,016 - E' il suo falò quello? -No.No. 678 01:22:50,566 --> 01:22:52,582 Perché non la pensi così? 679 01:22:54,921 --> 01:22:56,856 Non lo so. 680 01:23:30,790 --> 01:23:33,293 - Nascondere. - Dove? 681 01:23:34,193 --> 01:23:36,100 Vicino alla porta della cucina. 682 01:24:05,024 --> 01:24:06,830 Che cosa? 683 01:24:11,530 --> 01:24:14,367 - Che cos'è? - È caduta una trave. 684 01:24:14,467 --> 01:24:17,117 Che cosa? Dio mio. 685 01:24:24,143 --> 01:24:25,965 Una contrazione? 686 01:24:28,180 --> 01:24:31,598 Credo di si. Oh, Dio. 687 01:24:35,988 --> 01:24:41,207 Ok, la durata media il travaglio dura dalle 16 alle 18 ore. 688 01:24:42,929 --> 01:24:45,163 Quanto tempo è passato? 689 01:24:46,499 --> 01:24:48,337 Cinque ore. 690 01:24:51,337 --> 01:24:53,973 -Nelly. - Sì? 691 01:24:54,273 --> 01:24:56,710 È davvero carino da parte tua fare questa cosa. 692 01:24:58,210 --> 01:25:00,099 Ovviamente. 693 01:25:02,114 --> 01:25:04,417 A cos'altro servono le sorelle? 694 01:25:05,584 --> 01:25:07,186 Va bene. 695 01:25:12,691 --> 01:25:14,559 Sta accelerando? 696 01:25:16,996 --> 01:25:19,079 Penso che tu sia bloccato. 697 01:25:25,071 --> 01:25:28,820 La casa sta cadendo a pezzi. Devo uscire di qui. 698 01:25:28,920 --> 01:25:32,179 Va bene. Ti farà bene muoverti. 699 01:25:33,379 --> 01:25:35,815 Pensi di poter camminare? 700 01:25:36,515 --> 01:25:38,317 Puoi provare? 701 01:25:38,717 --> 01:25:41,820 - Ci proverò. - Sì, penso che aiuterà. 702 01:25:50,830 --> 01:25:52,446 Attento. 703 01:26:39,244 --> 01:26:42,829 Si sta bene qui. Si sta bene qui. 704 01:26:48,821 --> 01:26:51,024 - Va bene? - Va bene. 705 01:26:51,124 --> 01:26:53,031 - Va bene. - Va bene? 706 01:26:53,131 --> 01:26:55,298 - Va bene. - Va bene? 707 01:27:04,903 --> 01:27:07,973 Stai bene. Stai andando così bene. 708 01:27:09,069 --> 01:27:11,345 Dio, oh, Dio! 709 01:27:22,655 --> 01:27:25,557 No, stai andando così bene. Ci sei quasi. 710 01:27:26,726 --> 01:27:29,957 Oh, Dio, sta arrivando! Sta arrivando, posso... 711 01:27:30,057 --> 01:27:33,566 Sta arrivando, lo sento! Lo sento! 712 01:27:33,666 --> 01:27:35,668 Dio mio. 713 01:27:36,431 --> 01:27:38,204 Stai bene. 714 01:27:38,304 --> 01:27:41,340 - Sta arrivando! - Dio! 715 01:27:41,440 --> 01:27:44,744 Sta arrivando! Santo cielo! 716 01:27:46,512 --> 01:27:48,014 - Spingere! - Va bene. 717 01:27:48,114 --> 01:27:51,497 Spingere! Spingere! 718 01:27:54,487 --> 01:27:58,637 Sta arrivando, un'altra spinta! Ancora una spinta! Ancora una spinta! 719 01:28:19,578 --> 01:28:22,081 Dio mio! Dio mio! 720 01:28:34,560 --> 01:28:37,396 Oh, va bene. Oh, va bene. 721 01:28:37,496 --> 01:28:40,799 Ti ho preso. Oh, ti ho preso. 722 01:28:40,899 --> 01:28:42,570 Sì. 723 01:28:51,210 --> 01:28:54,543 Oh, ti amerò per tutta la vita! 724 01:28:54,814 --> 01:28:56,882 Ciao, tesoro! 725 01:28:56,982 --> 01:28:59,274 Dio mio! 726 01:29:00,486 --> 01:29:02,552 L'hai fatto. 727 01:29:24,243 --> 01:29:26,487 Beh, avevi ragione. 728 01:29:28,213 --> 01:29:33,533 È un ragazzo dolce, intelligente, forte, bellissimo ragazzo. 729 01:29:43,996 --> 01:29:45,683 Sì. 730 01:29:47,366 --> 01:29:49,902 Stirata. 731 01:30:17,329 --> 01:30:19,498 Dio mio. 732 01:30:19,598 --> 01:30:21,967 C'è un cattivo odore qui dentro. 733 01:30:22,067 --> 01:30:23,683 Shh. 734 01:30:27,640 --> 01:30:29,275 Va bene. 735 01:30:29,675 --> 01:30:32,211 -Eva? - Va bene. 736 01:30:32,311 --> 01:30:33,960 Eva? 737 01:30:35,113 --> 01:30:36,719 Eva? 738 01:30:37,249 --> 01:30:39,417 - Non possiamo restare qui. - Che cosa? 739 01:30:39,517 --> 01:30:42,535 La casa è piena di muffa nera. Non è sicuro per il bambino. 740 01:30:45,958 --> 01:30:47,760 Ecco, prendilo. 741 01:30:48,460 --> 01:30:50,062 Eva. 742 01:30:50,362 --> 01:30:53,179 Qui. Capito? 743 01:30:53,679 --> 01:30:56,635 - Sì. - Va bene. Oh, piccolo uomo. 744 01:30:56,735 --> 01:30:59,553 Va bene. Bene. 745 01:30:59,653 --> 01:31:02,077 Prenderò tutto il cibo fuori casa. 746 01:31:03,475 --> 01:31:06,879 Eva... cosa stai facendo? 747 01:31:06,979 --> 01:31:09,314 - Dov'è la benzina? - Che cosa? 748 01:31:09,414 --> 01:31:13,253 - Il gas. - E' sotto il microonde. Perché? 749 01:31:14,353 --> 01:31:18,757 Ho vinto la scommessa, vero? Posso usarlo come voglio. 750 01:31:18,857 --> 01:31:20,459 Sì. 751 01:31:20,559 --> 01:31:22,895 Voglio bruciare la casa. 752 01:31:23,495 --> 01:31:25,544 Che cazzo? 753 01:31:27,199 --> 01:31:28,566 Cosa... 754 01:31:28,666 --> 01:31:32,104 Prima o poi qualcuno arriverà vieni a cercarci, vero? 755 01:31:32,204 --> 01:31:34,896 Se usciamo di casa qui, qualcuno possiamo trasferircisi, ma se lo bruciamo, 756 01:31:34,996 --> 01:31:39,613 sembrerà che siamo morti nell'incendio. Guarda questo posto! È tossico, sta marcendo. 757 01:31:40,513 --> 01:31:43,432 - Non ripareremo mai quel tetto. - E se appiccassimo un incendio boschivo? 758 01:31:43,532 --> 01:31:45,275 No, è troppo bagnato. 759 01:31:47,753 --> 01:31:51,251 - Da quanto tempo esistono gli esseri umani? - Che cosa? 760 01:31:51,351 --> 01:31:54,793 Sul serio... quanto tempo è passato? gli esseri umani sono stati sulla terra? 761 01:31:54,893 --> 01:31:57,813 100...200.000 anni. 762 01:31:57,913 --> 01:32:01,290 Giusto? Da quanto tempo abbiamo l'elettricità? 763 01:32:01,600 --> 01:32:05,404 -140. - Giusto. Vedi cosa sto dicendo? 764 01:32:05,504 --> 01:32:07,773 Questo, tutto questo... 765 01:32:07,873 --> 01:32:10,042 Questo è tutto ciò che abbiamo. 766 01:32:10,142 --> 01:32:11,677 Abbiamo l'un l'altro. 767 01:32:11,777 --> 01:32:15,014 Abbiamo cibo in abbondanza. Sappiamo come ottenere di più. 768 01:32:15,114 --> 01:32:17,641 Non è più sicuro qui. 769 01:32:19,118 --> 01:32:21,490 Andrà tutto bene, Nellie. 770 01:32:24,590 --> 01:32:27,017 È la cosa giusta da fare. 771 01:32:42,274 --> 01:32:44,513 Dammi solo un momento. 772 01:33:54,546 --> 01:33:57,716 Va bene. Vuoi essere tu a farlo? 773 01:33:57,816 --> 01:33:59,251 Sì. 774 01:33:59,351 --> 01:34:01,037 Qui.